（王笈）在交银理财独家冠名支持下，改编自当代著名作家陈忠实的长篇小说《白鹿原》、由陕西人艺老中青三代实力演员倾力打造的同名话剧《白鹿原》即将于9月23日至24日在上海东方艺术中心连演3场。故事以白嘉轩“巧取风水地”开篇，几经波折，用倾倒的“仁义白鹿村”牌匾作结，首演以来开创了6年75座城市497场巡演的纪录。

从文学到戏剧的成功改编

(资料图片)

如何将具有线性叙事特点的小说，改变为具有戏剧性的话剧，在舞台上呈现？陕西人艺话剧《白鹿原》既有丰厚的原著基础，又有精妙的改编力度，延续了原有的故事主线，以黄土高原上白、鹿两个宗族势力的变迁，展现中国社会饱经风霜的历史图景，描绘了中国革命波澜壮阔的历史进程。

编剧孟冰表示，该剧是他投入感情最多的作品，所做的“功课”达到几十份文件，厚度远远超过原著十倍之多。故事的结构要忠于原著，矛盾冲突必须更具张力。小说《白鹿原》是厚重、深刻的，陈忠实以平和老到的讲述方式将故事娓娓道来，其文学成就不是刻意追求出来的，而是深藏不露让人沉溺其中，因此改编的难处在于要用短短的两个半小时浓缩50余万字的鸿篇巨著。

在舞台表演的呈现方式上，话剧《白鹿原》将多个戏剧性环节集中到一起，再依次排布，没有围绕单个矛盾，而是通过演员的表演勾连人物间的冲突，体现剧中广阔的社会图景。巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳等故事情节在舞台上一一呈现，这些浓厚的乡土元素，一方面与作品的主题内容交相呼应，另一方面使舞台风格更具地方特色。

“歌队”与布莱希特“史诗戏剧”

“舞台上根本没有演员，舞台上就是一群《白鹿原》的生民”，这是观众对于陕西人艺《白鹿原》演员的评价，“看完根本记不住演员，因为他们就是小说中的那个人物。”

随着当代戏剧的发展，越来越多中国话剧开始使用“歌队”这一形式，并在布莱希特“史诗戏剧”的基础之上作出革新。《白鹿原》中，孟冰通过增添歌队来完善对历史背景的叙述，正是以古希腊戏剧与“史诗戏剧”为基础的一种革新。没有了小说中的叙述方式，即旁白和《白鹿原》小说中第三人称的描述，《白鹿原》巧借古希腊悲剧中的歌队，引领台下在座不分来自何方，均能与鸿篇巨著的血脉相连。

歌队不仅起到了群演和旁白叙事的作用，更展现了陕西风情元素的形式美——村民穿着风格统一的陕西着装，说着陕西的普通方言，唱着带有浓厚陕西民族特色的老腔，陕北的风情风味在舞台上得到了更加丰富的呈现。村民们排列有序、对称有致、唱和有律，为戏剧增添了一种音乐式的韵律感，呈现出歌队之“歌”性，也生动刻画了村民的集体形象，更深化了悲剧主旨。克制的美，意蕴深长，还原了真正的“白鹿原之美”。（完）

注：请在转载文章内容时务必注明出处!

编辑：王笈